Nikomakhos’a Etik

Nikhomakhos’a Etik, Aristoteles’in temel ahlak kitabıdır. Bu kitabı Jules Tricot çevirisinden dilimize aktardık. Tricot, Aristoteles ve Antik Çağ Felsefesi uzmanıdır; Nikhomakhos’a Etik’in sadece metnini çevirmekle yetinmemiştir; kapalı kavramları, örtük ifadeleri dipnotlarda açıklamıştır; anlaşılması zor bölümleri yorumlamıştır; imaların referanslarını belirtmiştir; metinde gerekli gördüğü kelimenin, kavramın, açıklamanın ve doktrinin okuyucu tarafından izinin sürülmesini sağlamıştır. İz sürme hareketi, düşey, yatay ve dairesel olmak üzere üç referanstan ibarettir. Tricot bir kavramın ya da açıklamanın bu kitapta daha önce nerede söz konusu edildiğini veya daha sonra nerede açıklanacağını belirtir; bunu da yukarıda veya aşağıda ifadeleriyle yapar. Tricot, Aristoteles’in metnini, mitoloji dahil tüm Grek Uygarlığı’yla ve Ortaçağ düşüncesiyle bağlantısı içinde ele almıştır. Sonuç olarak Tricot’un bu metni, felsefe klasiklerinin çevirileri için bir prototiptir; Aristoteles ahlakının anlaşılmasına katkısı büyüktür.
(Tanıtım Bülteninden)